B2 - rosyjski - 2,670 słów i zwrotów

Przewijam kilka stron w autobusie i pamiętam słowa później tego samego dnia. Obrazki sprawiają, że to przychodzi bez wysiłku — koniec z wpatrywaniem się w listy i zapominaniem wszystkiego następnego ranka.

Spędziłem miesiące, skacząc między przypadkowymi lekcjami na YouTube — bez kolejności, z reklamami wybijającymi z rytmu i bez realnego sposobu, żeby zaufać poprawności. Ostatecznie pomogła mi nie większa siła woli, ale zmiana metody: szybko przeglądam temat, zapisuję tylko słowa, których naprawdę potrzebuję, i zamieniam je we fiszki na telefonie. Jestem bardzo wzrokowy, więc obrazy zakotwiczają znaczenie; kiedy słowo pojawia się ponownie, nie mam pustki w głowie — rozpoznaję je. Krótkie powtórki w ciągu dnia utrzymują tempo, a ja ciągle widzę te same słowa w news feedach i czatach, więc nie tłumaczę każdej linijki. W końcu wydaje się to praktyczne, a nie akademickie, i mogę mierzyć postęp po tym, jak rzadko sięgam po Google Translate.