B2 - russisk - 2,670 ord og fraser

Jeg blar gjennom noen sider på bussen og husker ordene senere samme dag. Bildene gjør det uanstrengt — ikke mer stirring på lister og å glemme alt neste morgen.

Jeg brukte måneder på å hoppe mellom tilfeldige YouTube-leksjoner — ingen rekkefølge, reklamer som brøt konsentrasjonen min, og ingen ordentlig måte å stole på nøyaktigheten på. Det som endelig hjalp, var ikke mer viljestyrke, men å endre metoden: Jeg skummer gjennom et tema, lagrer bare ordene jeg faktisk trenger, og gjør dem om til flashcards på telefonen. Jeg er veldig visuell, så bildene forankrer betydningen; når ordet dukker opp igjen, blir jeg ikke blank — jeg kjenner det igjen. Korte repetisjoner i løpet av dagen holder tempoet oppe, og jeg fortsetter å legge merke til de samme ordene i nyhetsfeeder og chatter, så jeg oversetter ikke hver eneste linje. Endelig føles det praktisk i stedet for akademisk, og jeg kan måle fremgangen etter hvor sjelden jeg trenger Google Translate.