B2 - Rusia - 2,670 perkataan dan frasa

Saya menatal beberapa halaman di dalam bas dan masih mengingati perkataan itu pada hari yang sama. Gambar-gambar membuatnya terasa mudah — tiada lagi merenung senarai dan melupakan semuanya keesokan pagi.

Saya menghabiskan berbulan-bulan melompat antara pelajaran YouTube yang rawak—tiada urutan, iklan memecahkan fokus, dan tiada cara sebenar untuk yakin tentang ketepatannya. Apa yang akhirnya membantu bukanlah lebih banyak semangat, tetapi menukar kaedah: saya meninjau satu topik, menyimpan hanya perkataan yang benar-benar saya perlukan, dan mengubahnya menjadi kad imbas pada telefon. Saya sangat visual, jadi imej mengikat makna; apabila perkataan itu muncul lagi, saya tidak kosong—saya mengenalinya. Ulang kaji pendek sepanjang hari mengekalkan momentum, dan saya terus melihat perkataan yang sama dalam suapan berita dan chat, jadi saya tidak menterjemah setiap baris. Akhirnya ia terasa praktikal, bukan akademik, dan saya boleh mengukur kemajuan melalui semakin jarangnya saya mencapai Google Translate.