B2 - orosz - 2,670 szó és kifejezés

A buszon átgörgetek néhány oldalt, és még aznap később emlékszem a szavakra. A képek erőfeszítés nélkülivé teszik — nincs több listabámulás és másnap reggeli teljes felejtés.

Hónapokig ugráltam véletlenszerű YouTube-leckék között — nem volt sorrend, a reklámok megtörték a fókuszomat, és nem volt igazi mód ellenőrizni a pontosságot. Végül nem több akaraterő segített, hanem a módszer megváltoztatása: átfutok egy témát, csak azokat a szavakat mentem el, amelyekre tényleg szükségem van, és kártyákká alakítom őket a telefonomon. Nagyon vizuális típus vagyok, ezért a képek rögzítik a jelentést; amikor a szó újra felbukkan, nem blokkolok le — felismerem. A napközbeni rövid ismétlések fenntartják a lendületet, és egyre gyakrabban veszem észre ugyanazokat a szavakat hírfolyamokban és chatekben, így már nem fordítok le minden sort. Végre gyakorlati érzése van, nem akadémikusnak, és a haladást azon mérem, milyen ritkán nyúlok a Google Fordítóhoz.