B2 - russe - 2 670 mots et phrases

Je fais défiler quelques pages dans le bus et je me souviens des mots plus tard dans la journée. Les images rendent ça facile — fini de fixer des listes et de tout oublier le lendemain matin.

J’ai passé des mois à passer d’une leçon YouTube aléatoire à une autre — aucune progression, des pubs qui cassaient ma concentration et aucun vrai moyen de faire confiance à l’exactitude. Ce qui m’a enfin aidé, ce n’était pas plus de volonté, c’était de changer de méthode : je parcours un sujet, je garde seulement les mots dont j’ai vraiment besoin et je les transforme en flashcards sur mon téléphone. Je suis très visuel, donc les images ancrent le sens ; quand le mot réapparaît, je ne bloque pas — je le reconnais. De courtes révisions pendant la journée gardent l’élan, et je repère les mêmes mots dans les fils d’actualité et les chats, donc je ne traduis pas chaque ligne. Ça semble enfin pratique au lieu d’académique, et je peux mesurer mes progrès au fait que j’utilise de plus en plus rarement Google Translate.