B2 - russisk - 2,670 ord og fraser

Jeg scroller gennem et par sider i bussen og husker ordene senere samme dag. Billederne gør det ubesværet — ikke mere stirren på lister og at glemme det hele næste morgen.

Jeg brugte måneder på at hoppe mellem tilfældige YouTube-lektioner — ingen rækkefølge, reklamer der ødelagde min koncentration, og ingen reel måde at stole på nøjagtigheden. Det, der endelig hjalp, var ikke mere viljestyrke, men at ændre metoden: Jeg skimmer et emne, gemmer kun de ord, jeg faktisk har brug for, og laver dem om til flashcards på min telefon. Jeg er meget visuel, så billederne forankrer betydningen; når ordet dukker op igen, går jeg ikke i sort — jeg genkender det. Korte gentagelser i løbet af dagen holder momentum, og jeg bliver ved med at se de samme ord i nyhedsfeeds og chats, så jeg oversætter ikke hver linje. Det føles endelig praktisk i stedet for akademisk, og jeg kan måle fremskridt på, hvor sjældent jeg griber efter Google Translate.